3 00:01:33,844 --> 00:01:35,303 Ime. 4 00:01:49,401 --> 00:01:52,612 dobro veče- 5 00:01:52,696 --> 00:01:56,407 Dobrodošli u Ko želi da bude milioner? 6 00:01:58,911 --> 00:02:00,411 Jeste li spremni? 7 00:02:04,416 --> 00:02:07,084 Molim vas dajte veliki aplauz- Sretno, mali. 8 00:02:07,169 --> 00:02:09,212 Za naše prve takmičar večeri, 9 00:02:09,296 --> 00:02:13,466 Jamal Malik, od nas samih... amchi Mumbai! 10 00:02:16,762 --> 00:02:18,971 Chalo, igrajmo se. 11 00:02:26,563 --> 00:02:28,981 ♪♪ Osmeh. Bićeš dobro. 12 00:02:29,066 --> 00:02:30,525 Ime. 13 00:02:36,073 --> 00:02:39,325 Ime. Jamal... Malik. 14 00:02:39,409 --> 00:02:42,036 Imaš ime. Dobro. 15 00:02:42,162 --> 00:02:44,247 Prestani plakati. 16 00:02:44,373 --> 00:02:46,290 Hvala. Hvala. 17 00:02:47,668 --> 00:02:50,419 Hvala. Hvala. Hvala vam puno. 18 00:02:50,504 --> 00:02:53,673 Dakle, Jamal, 19 00:02:53,757 --> 00:02:55,258 reci mi nešto o sebi. 20 00:02:59,596 --> 00:03:02,682 - Radim u kol centru. - U Juhu. 21 00:03:02,766 --> 00:03:04,767 Dobro. 22 00:03:04,852 --> 00:03:07,144 Razbijač telefona. 23 00:03:07,229 --> 00:03:09,105 I kakav pozivni centar da li bi to bilo? 24 00:03:09,189 --> 00:03:11,899 XL 5 mobilnih telefona. 25 00:03:11,984 --> 00:03:16,904 Oh. Znači ti si taj koji zove svaki moj dan život sa posebnim ponudama, ha? 26 00:03:17,030 --> 00:03:20,575 Ne. Zapravo, Ja sam asistent. 27 00:03:20,659 --> 00:03:22,618 Asistent telefonskog udarača? 28 00:03:24,788 --> 00:03:28,791 A šta radi asistent telefon basher učiniti tačno? 29 00:03:28,876 --> 00:03:31,961 Uzimam čaj za ljude i... 30 00:03:32,045 --> 00:03:34,797 Chai wallah. A chai wallah! 31 00:03:37,593 --> 00:03:39,969 pa, dame i gospodo, 32 00:03:40,053 --> 00:03:42,597 Jamal Malik- 33 00:03:42,681 --> 00:03:47,310 ...iz Mumbaija, igrajmo se Ko želi da bude milioner? 34 00:03:57,029 --> 00:03:59,405 Dakle, da li je već priznao? 35 00:03:59,489 --> 00:04:02,533 Osim njegovog imena, Nisam mogao dobiti bilo šta izvan nje. 36 00:04:02,618 --> 00:04:06,412 Bili ste ovdje cijeli prokleta noć, Srinivas. šta si radio? 37 00:04:06,496 --> 00:04:08,497 On je ivrst momak. 38 00:04:08,582 --> 00:04:11,250 Malo struje razvezaće mu jezik. Daj mu. 39 00:04:11,335 --> 00:04:13,336 Da, gospodine. 40 00:04:21,929 --> 00:04:26,015 U redu. Dakle, jesi li povezan? Mobilni ili pejdžer? 41 00:04:27,100 --> 00:04:30,353 Saučesnik koji kašlje u publici... 42 00:04:30,437 --> 00:04:33,648 ili mikročipom ispod kože? 43 00:04:33,732 --> 00:04:36,400 ha? 44 00:04:40,072 --> 00:04:41,948 Čip nije ovdje. Nisi ovdje? 45 00:04:42,074 --> 00:04:45,076 br. U redu. Ostavi čip. Ostavi čip. Ostavi čip. 46 00:04:46,078 --> 00:04:48,454 vruće je, 47 00:04:48,538 --> 00:04:51,457 a moja žena je dajući mi pakao, 48 00:04:51,541 --> 00:04:55,086 a ja imam pun sto ubice, silovatelji, 49 00:04:55,170 --> 00:04:59,048 iznuđivači, propalice banditi i ti. 50 00:05:01,468 --> 00:05:04,387 Pa zašto nas ne spasiš oboje dosta vremena... 51 00:05:06,139 --> 00:05:08,766 i reci mi kako si varao. 52 00:05:10,769 --> 00:05:12,770 Hmm. 53 00:05:24,908 --> 00:05:26,909 Završio sam, gospodine. 54 00:05:31,331 --> 00:05:33,332 Slušaj. 55 00:05:35,836 --> 00:05:37,837 Zdravo. 56 00:05:40,090 --> 00:05:42,299 On je bez svijesti, Juti. šta je to dobro? 57 00:05:42,384 --> 00:05:44,552 Koliko puta Jesam li ti rekao, Srinivas? 58 00:05:44,678 --> 00:05:46,554 Žao mi je, gospodine. 59 00:05:46,638 --> 00:05:49,890 Srinivas. Sada ćemo imati... 60 00:05:49,975 --> 00:05:52,727 Amnesty International ovdje je sljedeće, piški u pantalone o ljudskim pravima. 61 00:05:52,811 --> 00:05:55,104 Gospodine, mislio sam, um- 62 00:05:55,188 --> 00:05:58,524 Spusti ga, sredi ga, molim te, za ime Boga! gospodine, 63 00:05:58,608 --> 00:06:01,318 šta ako jeste znate odgovore? 64 00:06:04,072 --> 00:06:07,742 Profesori, doktori, advokati, vallasi opšteg znanja... 65 00:06:07,826 --> 00:06:09,869 nikad dalje 16.000 rupija. 66 00:06:09,953 --> 00:06:13,247 On je na 10 miliona. Šta dođavola može... 67 00:06:13,331 --> 00:06:15,332 sirotinjski pas mozda zna? 68 00:06:17,586 --> 00:06:19,587 Odgovori. 69 00:06:24,968 --> 00:06:28,387 Znao sam odgovore. 70 00:08:18,206 --> 00:08:22,042 ♪ Ne mogu me dirati Prekinuli smo, trčimo tako brzo ne mogu ni da me uhvate ♪ 71 00:08:22,127 --> 00:08:26,505 ♪ Bio sam taj Ciganin Dodirni me, pokazaću ti trikove sa mojim štapovima tako brzo ♪ 72 00:08:26,590 --> 00:08:28,841 ♪ Pokupite njihove pakete na mom putovanju ♪ 73 00:08:28,925 --> 00:08:31,177 ♪ Psi trče Počinju da me prate Imam svoju sreću ♪ 74 00:08:31,261 --> 00:08:34,471 ♪ Nekih dana su sranje kada živimo za novac dobijamo za porodicu ♪ 75 00:08:34,556 --> 00:08:38,684 ♪ Jednog dana želim da budem zvezda tako da mogu da visim u baru♪ 76 00:08:38,768 --> 00:08:42,229 ♪ Otići ću u Vegas ako nam plate samo da zaboravim svoje ožiljke ♪ 77 00:08:45,150 --> 00:08:48,027 Izvini. 78 00:08:50,906 --> 00:08:52,656 Izvini. Izvini. 79 00:08:52,782 --> 00:08:54,200 Izvinite! 80 00:08:54,284 --> 00:08:55,951 ♪ Ne mogu me dirati Raskinuli smo♪ 81 00:08:56,036 --> 00:08:58,412 ♪ Trči tako brzo ne mogu ni da me uhvate ♪ 82 00:08:58,538 --> 00:09:00,539 ♪ Bio sam taj Ciganin Dodirni me ♪ 83 00:09:00,624 --> 00:09:02,750 ♪ Pokazujem ti trikove sa mojim štapovima tako brzo ♪♪ 84 00:09:17,224 --> 00:09:19,141 - Athos! - Athos! 85 00:09:19,226 --> 00:09:22,811 - povikala su dva musketara. - Musketari. 86 00:09:22,896 --> 00:09:25,147 - Athos! - Athos! 87 00:09:25,232 --> 00:09:29,401 Ponovi to. "Poslali ste po mene, gospodine," rekao je Atos. 88 00:09:29,486 --> 00:09:31,445 - "Poslali ste po mene, gospodine." - Ah. 89 00:09:46,836 --> 00:09:48,712 ha? 90 00:10:08,733 --> 00:10:10,943 dakle, 91 00:10:11,027 --> 00:10:12,945 gospodine Malik, 92 00:10:13,029 --> 00:10:15,614 covek koji zna sve odgovore. 93 00:10:17,033 --> 00:10:19,034 Pričaj. 94 00:10:20,036 --> 00:10:22,037 Pričaj. 95 00:10:25,750 --> 00:10:27,668 Dakle, Jamal, 96 00:10:27,752 --> 00:10:31,255 jesi li spreman za prvo pitanje za 1.000 rupija? 97 00:10:31,339 --> 00:10:33,299 Da. 98 00:10:33,383 --> 00:10:36,468 Nije loš novac da sedne na stolicu i odgovori na pitanje. 99 00:10:36,594 --> 00:10:39,221 Bolje nego praviti čaj, zar ne? 100 00:10:39,306 --> 00:10:41,807 Ne. Da. br. 101 00:10:41,891 --> 00:10:43,767 Ne? Da? Ne? 102 00:10:43,852 --> 00:10:46,895 Je li to vaš konačni odgovor? 103 00:10:46,980 --> 00:10:50,733 Dakle, zapamtite, jeste tri linije spasa. 104 00:10:50,817 --> 00:10:53,736 Pitajte publiku, fifty-fifty, 105 00:10:53,820 --> 00:10:55,362 nazovi prijatelja. 106 00:10:55,447 --> 00:10:59,033 Dakle, prvo pitanje za 1.000 rupija. Idemo. 107 00:11:00,243 --> 00:11:05,122 Ko je bio zvezda hit film Zanjeer iz 1973.? 108 00:12:04,766 --> 00:12:06,642 Amitabh? 109 00:12:27,705 --> 00:12:29,790 Amitabh Bachchan! 110 00:12:35,922 --> 00:12:37,673 Salim! 111 00:13:08,746 --> 00:13:11,832 Amitabh Bachchan! 112 00:13:14,002 --> 00:13:16,670 Amitabh! 113 00:13:46,701 --> 00:13:49,828 Yea! 114 00:13:49,913 --> 00:13:53,415 Amitabh- 115 00:14:57,355 --> 00:14:59,314 "A." Amitabh Bachchan. 116 00:15:00,525 --> 00:15:02,693 Pogodi šta. U pravu si. Upravo si osvojio 1,000 rupija. 117 00:15:06,739 --> 00:15:08,699 Ne moraš budi genije. 118 00:15:08,783 --> 00:15:11,076 Znao sam da jeste Amitabh Bachchan. 119 00:15:11,202 --> 00:15:13,203 Hmm? Mmm. 120 00:15:13,288 --> 00:15:16,373 kao sto rekoh, ne mora biti genije. 121 00:15:18,751 --> 00:15:21,336 On je najpoznatiji covek u Indiji. 122 00:15:22,630 --> 00:15:25,215 Slika tri lava... 123 00:15:25,300 --> 00:15:28,093 se vidi u nacionalnom amblem Indije. 124 00:15:28,177 --> 00:15:31,054 Šta piše ispod? 125 00:15:31,139 --> 00:15:34,683 "A," istina sam trijumfuje, 126 00:15:34,767 --> 00:15:37,227 "B" leži samo trijumf, 127 00:15:37,312 --> 00:15:41,106 "C" samo moda trijumfuje, 128 00:15:41,190 --> 00:15:45,027 "D", samo novac trijumfuje? 129 00:15:49,449 --> 00:15:51,408 Šta ti misliš, Jamal? 130 00:15:52,744 --> 00:15:55,871 Najpoznatija fraza naše zemlje. 131 00:15:55,955 --> 00:15:57,664 Da li biste voleli telefonirati prijatelju? 132 00:15:57,749 --> 00:16:00,167 Pitajte publiku. 133 00:16:00,251 --> 00:16:04,129 Stavi jadnika iz svoje bijede, dame i gospodo. 134 00:16:04,213 --> 00:16:08,967 Moja petogodišnja ćerka mogu odgovoriti na to pitanje, ali nisi mogao. 135 00:16:09,052 --> 00:16:11,928 To je čudno za milionerski genije. 136 00:16:12,013 --> 00:16:13,930 sta se desilo? 137 00:16:14,015 --> 00:16:17,100 Tvoj saučesnik da pišam? 138 00:16:17,185 --> 00:16:19,936 Inspektor je pitam nešto. 139 00:16:20,021 --> 00:16:23,774 Koliko je pani puri na Harishovom štandu na Chowpattyju? 140 00:16:23,858 --> 00:16:25,400 sta? 141 00:16:25,485 --> 00:16:28,111 - Pani puri. - Jedan tanjir, koliko? 142 00:16:28,237 --> 00:16:31,114 Deset rupija. Pogrešno. 143 00:16:31,199 --> 00:16:33,200 Petnaest od Divali. 144 00:16:34,577 --> 00:16:37,621 Ko je ukrao Bicikl policajca Vermaasa... 145 00:16:37,705 --> 00:16:39,706 izvan Santa Cruza stanica prošli četvrtak? 146 00:16:40,750 --> 00:16:42,751 Znate li ko je to bio? 147 00:16:42,835 --> 00:16:45,462 Svi u Juhu to znaju. 148 00:16:45,588 --> 00:16:49,549 Čak i petogodišnjaci. 149 00:16:52,261 --> 00:16:54,930 - Čestitam, Jamal. - Upravo si osvojio 4,000 rupija. 150 00:17:00,269 --> 00:17:03,105 Za 16.000 rupija. 151 00:17:04,941 --> 00:17:07,067 Religija. 152 00:17:07,151 --> 00:17:09,194 Zanimljivo. 153 00:17:09,278 --> 00:17:11,863 U prikazima Boga Rame, 154 00:17:11,948 --> 00:17:16,326 on slavno drži šta u njegovoj desnoj ruci? 155 00:17:25,878 --> 00:17:27,879 Hej, Jamal. 156 00:18:26,397 --> 00:18:28,315 Jamal- 157 00:19:49,605 --> 00:19:53,316 Svako jutro se budim sa željom da nisam zna odgovor na to pitanje. 158 00:19:57,280 --> 00:20:00,031 Da nije bilo Rame i Allaha, 159 00:20:01,617 --> 00:20:03,577 I dalje bih imala majku. 160 00:20:13,421 --> 00:20:15,380 Luk i strijela. 161 00:20:15,464 --> 00:20:17,674 Konačan odgovor? 162 00:20:20,219 --> 00:20:22,220 Konačan odgovor. 163 00:20:22,305 --> 00:20:26,641 Hmm. Ah. Computer-ji "D" lock kiya-jaye. 164 00:20:31,689 --> 00:20:33,648 Upravo si osvojio 16.000 rupija. 165 00:20:36,694 --> 00:20:38,695 Bravo, prijatelju. 166 00:20:40,781 --> 00:20:43,992 Vrijeme je za reklamnu pauzu. Ne idi sada. 167 00:20:44,076 --> 00:20:47,454 Imao si sreće, ha? 168 00:20:47,538 --> 00:20:50,373 da sam na tvom mestu Uzeo bih novac i pobegao. 169 00:20:50,458 --> 00:20:52,417 Nećeš uzmi sljedeću. 170 00:20:52,501 --> 00:20:54,502 - Svi u 90, molim. - U redu? 171 00:20:54,587 --> 00:20:57,297 Možeš li doći i uraditi kontrole, molim? 172 00:22:07,576 --> 00:22:09,577 Salim. 173 00:23:24,153 --> 00:23:27,322 Dobrodošli nazad u Who Wants biti milioner? 174 00:23:27,406 --> 00:23:30,408 Naš takmičar, Jamal Malik, call centar asistent iz Mumbaija, 175 00:23:30,493 --> 00:23:34,704 iznosi 16.000 rupija i već koristio jedan spas- 176 00:23:34,789 --> 00:23:36,790 pitajte publiku. 177 00:23:38,209 --> 00:23:42,212 pa prijatelju moj voliš ozbiljan novac. 178 00:23:45,299 --> 00:23:47,300 Da. 179 00:23:52,681 --> 00:23:56,893 Pjesma "Darshan do Ghanshyam" je bila napisao koji poznati indijski pjesnik? 180 00:23:56,977 --> 00:24:01,940 "A," Surdas, "B", Tulsidas, 181 00:24:02,024 --> 00:24:04,275 "C", Mira Bai, 182 00:24:04,360 --> 00:24:08,696 "D," Kabir? 183 00:25:02,793 --> 00:25:04,794 Zdravo. 184 00:25:08,966 --> 00:25:10,967 Vruće je, ha? 185 00:25:32,448 --> 00:25:34,449 Da! 186 00:26:22,081 --> 00:26:23,331 Arvind. 187 00:26:23,415 --> 00:26:29,379 🙏 Darshan do Ghanshyam 🙏 188 00:26:38,639 --> 00:26:41,891 Salim. 189 00:26:41,976 --> 00:26:46,187 🙏 Darshan do Ghanshyam 🙏 190 00:28:32,169 --> 00:28:34,629 Čovjek pjeva na hindskom] 191 00:29:34,857 --> 00:29:36,899 ha? 192 00:29:54,751 --> 00:29:56,544 Hej. 193 00:30:15,355 --> 00:30:20,109 🙏 Darshan do Ghanshyam 🙏 194 00:31:41,191 --> 00:31:43,943 Salim. 195 00:31:46,113 --> 00:31:47,947 ha? 196 00:31:48,991 --> 00:31:50,992 Jamal. 197 00:32:39,833 --> 00:32:41,709 Punnoose. 198 00:33:20,165 --> 00:33:22,458 Jamal. 199 00:34:06,712 --> 00:34:08,003 Jamal. 200 00:34:25,230 --> 00:34:28,816 Do darshan 201 00:34:47,836 --> 00:34:53,758 🙏 Darshan do Ghanshyam 🙏 202 00:34:59,014 --> 00:35:03,058 🙏 Darshan do Ghanshyam 🙏🙏 203 00:35:28,502 --> 00:35:30,628 Salim! 204 00:35:41,389 --> 00:35:44,183 Salim! 205 00:35:52,526 --> 00:35:55,069 Jamal! 206 00:36:03,662 --> 00:36:06,205 Jamal! 207 00:36:16,174 --> 00:36:18,676 Latika. 208 00:36:18,760 --> 00:36:20,302 Jamal! 209 00:36:25,851 --> 00:36:28,561 Latika! 210 00:36:28,687 --> 00:36:30,896 🔥🔥Latika! 211 00:36:42,492 --> 00:36:45,452 Salim! 212 00:37:31,041 --> 00:37:33,042 Surdas. 213 00:37:39,633 --> 00:37:41,634 Surdas? 214 00:37:44,220 --> 00:37:46,221 Surdas... 215 00:37:46,306 --> 00:37:48,724 vaš konačni odgovor? 216 00:37:50,518 --> 00:37:52,519 Da. 217 00:37:55,732 --> 00:37:58,192 Pogodi šta. 218 00:37:59,778 --> 00:38:02,571 U pravu si! 219 00:38:11,790 --> 00:38:15,125 Šta se desilo sa devojkom? I nju su oslepili? 220 00:38:18,213 --> 00:38:20,214 Imali su druge planove. 221 00:38:21,508 --> 00:38:24,093 Trebalo mi je dosta vremena da saznam. 222 00:39:06,052 --> 00:39:08,804 ♪ Letim kao papir dižite se kao avioni ♪ 223 00:39:08,930 --> 00:39:11,306 ♪ Ako me uhvatiš na granici♪ 224 00:39:11,433 --> 00:39:14,226 ♪ Dobio sam vize na svoje ime Ako dođeš ovamo ♪ 225 00:39:14,310 --> 00:39:18,188 ♪ Pravim ih po ceo dan Uradio sam jednu u sekundi ako čekaš ♪ 226 00:39:18,273 --> 00:39:21,233 ♪ Letim kao papir dižite se kao avioni ♪ 227 00:39:21,317 --> 00:39:23,944 ♪ Ako me uhvatiš na granici Imam vize na svoje ime ♪ 228 00:39:24,029 --> 00:39:26,697 ♪ Ako dođeš ovamo Pravim ih ceo dan ♪ 229 00:39:26,781 --> 00:39:31,118 - ♪ Završiću jednu u sekundi ako čekaš ♪ - Ćao! - Ćao! 230 00:39:31,202 --> 00:39:32,995 ♪ Ponekad pomislim sjediti u vozovima ♪ 231 00:39:33,079 --> 00:39:36,123 ♪ Svaka stanica do koje stignem Igram tu igru ♪ 232 00:39:36,249 --> 00:39:38,500 ♪ Svi su pobednici Pravimo našu slavu ♪ 233 00:39:38,585 --> 00:39:42,254 ♪ Bona fide prevarant Ja pravim svoje ime ♪ 234 00:39:42,380 --> 00:39:44,548 ♪ Ponekad pomislim sjediti u vozovima ♪ 235 00:39:44,632 --> 00:39:48,844 - ♪ Svaka stanica na koju stignem Igram tu igru ♪ - Da! 236 00:39:48,928 --> 00:39:51,263 ♪ Svi su pobednici Pravimo našu slavu ♪ 237 00:39:51,347 --> 00:39:54,016 - ♪ Bona fide prevarant Ja pravim svoje ime ♪ 238 00:40:10,784 --> 00:40:11,825 Hej. 239 00:40:18,041 --> 00:40:20,626 ♪ Piratske lobanje i kosti ♪ 240 00:40:20,710 --> 00:40:22,377 ♪ Štapovi i kamenje i trava i bombe ♪ 241 00:40:22,462 --> 00:40:25,547 ♪ Trčimo kad ih udarimo ♪ 242 00:40:25,632 --> 00:40:28,550 ♪ Smrtonosni otrov kroz njihov sistem ♪ 243 00:40:28,635 --> 00:40:31,261 ♪ Piratske lobanje i kosti ♪ 244 00:40:31,346 --> 00:40:34,431 ♪ Štapovi i kamenje i trava i bombe ♪ 245 00:40:34,557 --> 00:40:37,101 ♪ Trčimo kad ih udarimo ♪ 246 00:40:37,185 --> 00:40:40,229 ♪ Smrtonosni otrov kroz njihov sistem ♪ 247 00:40:40,313 --> 00:40:43,065 ♪ Nema nikoga na uglu ima razmetanje poput nas ♪ 248 00:40:43,149 --> 00:40:45,692 ♪ Udari me na moj baner prepaid bežični ♪ 249 00:40:45,777 --> 00:40:49,071 ♪ Pakujemo i dostavljamo poput U.P.S. kamioni ♪ 250 00:40:49,155 --> 00:40:51,240 ♪ Već ide u pakao samo pumpam taj gas ♪ 251 00:40:51,324 --> 00:40:54,785 ♪ Nema nikoga na uglu ima razmetanje poput nas ♪♪ 252 00:41:05,547 --> 00:41:06,839 Salim! Salim! 253 00:41:38,580 --> 00:41:40,581 Je li ovo raj? 254 00:41:46,296 --> 00:41:48,672 Nisi mrtav, Jamal. 255 00:41:48,756 --> 00:41:51,425 šta je to? 256 00:41:51,509 --> 00:41:54,052 Neki hotel, ha? 257 00:41:54,137 --> 00:41:57,890 Taj Mahal se smatra najbolji primjer mogulske arhitekture. 258 00:41:57,974 --> 00:42:01,810 ...Ko je umro 17. juna 1631. - 259 00:42:01,895 --> 00:42:04,271 tokom porođaja njihovog 14. djeteta. 260 00:42:04,355 --> 00:42:08,984 Taj Mahal je završen oko, uh, 1648, koristeći radnu snagu snaga od 20.000 radnika- 261 00:42:09,068 --> 00:42:14,072 Godine 1980. postao je UNESCO Mjesto svjetske baštine i citiran je kao- 262 00:42:23,917 --> 00:42:25,542 ako zelis da me pratis, 263 00:42:25,627 --> 00:42:28,128 pokazaću ti 99 Allahovih imena na Mumtazinoj grobnici. 264 00:42:28,213 --> 00:42:30,631 Molim te izuj cipele. 265 00:42:49,817 --> 00:42:53,820 Molim te. Molim te. U koliko sati je sljedeća turneja? 266 00:42:53,905 --> 00:42:55,822 Veoma smo u tesnoj situaciji raspored, vidis. 267 00:42:55,907 --> 00:42:58,492 Moram vidjeti Crvenu tvrđavu danas popodne. 268 00:42:58,618 --> 00:43:01,119 Ne, ja- Molim vas, da li bi bilo moguće... 269 00:43:01,204 --> 00:43:03,205 da nam sada pokažeš okolo? 270 00:43:03,289 --> 00:43:06,875 Očigledno razumijemo da košta više samo za nas dvoje. 271 00:43:08,920 --> 00:43:11,296 Ali naravno, gospođo. 272 00:43:11,381 --> 00:43:13,840 Molim te prati me. 273 00:43:13,925 --> 00:43:18,011 Tadž Mahal je izgrađen od cara Khurrama... 274 00:43:18,096 --> 00:43:20,222 za njegovu suprugu Mumtaz. 275 00:43:20,306 --> 00:43:23,225 Bio je maksimalno lijep žena na svetu. 276 00:43:23,309 --> 00:43:27,312 Dakle, kada je umrla, car je odlučio da izgradim ovo... 277 00:43:27,397 --> 00:43:29,523 hotel sa pet zvezdica... 278 00:43:29,607 --> 00:43:31,817 za svakoga koji bi i nju želio posjetiti. 279 00:43:31,901 --> 00:43:35,779 Ali umro je 1587. 280 00:43:35,863 --> 00:43:39,491 prije bilo koje sobe su izgrađeni ili neki od liftova. 281 00:43:39,575 --> 00:43:41,910 Ali bazen, kao što vidite, 282 00:43:41,995 --> 00:43:46,248 završeno po planu, na vrhunski način. 283 00:43:46,332 --> 00:43:49,001 Nema ništa od ovoga u vodiču. 284 00:43:49,085 --> 00:43:53,755 Vodič je napisan od strane gomile lenjih, neispravni indijski prosjaci. 285 00:43:53,840 --> 00:43:56,133 Oh. 286 00:43:56,217 --> 00:44:02,055 A ovo, damo i gospodo, je groblje Mumtaza. 287 00:44:02,140 --> 00:44:04,933 Kako je umrla? 288 00:44:05,059 --> 00:44:08,228 Saobraćajna nesreća. Stvarno? 289 00:44:08,313 --> 00:44:10,981 Maksimalno gomilanje. 290 00:44:11,065 --> 00:44:14,651 Mislio sam da je umrla na porođaju. 291 00:44:14,736 --> 00:44:19,364 Tačno, gospodine. Bila je na putu u bolnicu kada se to desilo. 292 00:44:25,872 --> 00:44:28,123 Spreman? Ne pomeraj se ni za inč. 293 00:44:28,207 --> 00:44:30,083 Smile. 294 00:44:33,963 --> 00:44:36,089 Nelomljivo tajlandsko drvo. 295 00:44:36,174 --> 00:44:39,134 Ti uzmi. Cipele! 296 00:44:39,218 --> 00:44:41,428 Američki brendovi! Cipele! 297 00:44:41,512 --> 00:44:44,514 - ♪ Sve što želim I a-♪ 298 00:44:44,599 --> 00:44:47,559 ♪ Onda uzmi svoj novac Jer sve što želim da radim ♪ 299 00:44:48,603 --> 00:44:51,938 ♪ I a- Onda uzmi svoj novac ♪ 300 00:44:52,023 --> 00:44:54,483 ♪ Sve što želim I a- ♪ 301 00:44:54,567 --> 00:44:57,903 ♪ Onda uzmi svoj novac ♪ 302 00:44:57,987 --> 00:45:00,072 ♪ I a- ♪ 303 00:45:00,156 --> 00:45:01,698 ♪ Onda uzmi svoj novac ♪ 304 00:45:01,783 --> 00:45:04,117 - ♪ Sve što želim ♪ - Osmeh! 305 00:45:04,202 --> 00:45:07,829 ♪ I a- I uzmi svoj novac ♪ 306 00:45:07,914 --> 00:45:10,290 ♪ Sve što želim I a- ♪ 307 00:45:10,375 --> 00:45:12,167 ♪ Onda uzmi svoj novac ♪ 308 00:45:18,508 --> 00:45:22,469 Ovo, g. David, je najveći dhobi ghat u cijeloj Indiji. 309 00:45:22,553 --> 00:45:24,388 To je nevjerovatno. 310 00:45:24,472 --> 00:45:28,683 Hajde. Dobro pogledajte ovo. 311 00:45:28,768 --> 00:45:32,479 Kažu da svaki muškarac u Utar Pradešu... 312 00:45:32,563 --> 00:45:37,484 nosi kurtu koja je barem oprano jednom ovde. 313 00:45:43,616 --> 00:45:45,117 Formula jedan! Formula jedan! 314 00:45:45,201 --> 00:45:48,203 Pit stop ka brzini! Schumacher ka style! 315 00:45:49,288 --> 00:45:51,415 Krave, bivoli. 316 00:45:51,499 --> 00:45:53,458 Šta su oni tamo? 317 00:46:02,552 --> 00:46:04,428 Oh, sranje. 318 00:46:04,554 --> 00:46:06,847 Šta se dođavola dogodilo ovde? 319 00:46:08,933 --> 00:46:11,435 u redu- 320 00:46:11,561 --> 00:46:13,437 U redu! U redu! 321 00:46:13,521 --> 00:46:16,690 Cool it! ohladi, hoces li Isuse. 322 00:46:16,774 --> 00:46:20,026 Imaš osiguranje, zar ne? jesi li dobro? 323 00:46:20,153 --> 00:46:23,280 Hteo si da vidiš malo prave Indije, evo je. 324 00:46:23,406 --> 00:46:27,617 U redu! Pa, evo malo prava Amerika, sine. 325 00:46:29,412 --> 00:46:31,746 Oh. Da, da. Isuse. 326 00:46:34,125 --> 00:46:36,126 Evo. 327 00:47:35,686 --> 00:47:40,774 ♪ Euridika ♪ 328 00:47:40,858 --> 00:47:46,780 ♪ Euridika ♪ 329 00:48:19,230 --> 00:48:21,523 Na američkoj novčanici od 100 dolara, 330 00:48:22,692 --> 00:48:27,445 postoji portret kog američkog državnika? 331 00:48:27,530 --> 00:48:30,657 "A," Džordž Vašington, 332 00:48:30,741 --> 00:48:34,160 "B", Franklin Roosevelt, 333 00:48:34,245 --> 00:48:37,122 "C", Benjamin Franklin, 334 00:48:37,206 --> 00:48:40,417 "D," Abraham Linkoln? 335 00:48:44,213 --> 00:48:48,300 Plati ili igraj, Jamal? 336 00:48:49,802 --> 00:48:52,345 Vi odlučujete. 337 00:48:52,430 --> 00:48:55,557 Oh, Bože. Gleda u kameru. On nema pojma. 338 00:48:55,641 --> 00:48:58,518 Ovo će biti a walk-away. Pripremite se. 339 00:48:58,603 --> 00:49:01,688 Ne. On će igrati sa njim prvo. 340 00:49:01,772 --> 00:49:03,690 Jamal. 341 00:49:03,774 --> 00:49:07,652 Nabavite mnogo novčanica od 100 dolara u svom poslu? 342 00:49:09,405 --> 00:49:11,364 Minimalna napojnica za moje usluge. 343 00:49:11,490 --> 00:49:13,116 Oh. 344 00:49:13,200 --> 00:49:16,661 Sada znam zašto moj mobilni telefon računi su tako visoki. 345 00:49:16,746 --> 00:49:19,414 Daju napojnicu chai wallah sa novčanicama od 100 dolara. 346 00:49:19,498 --> 00:49:23,209 To je "C." Benjamin Franklin. 347 00:49:23,294 --> 00:49:26,630 Igraćeš, ha? Mislim da samo imam, zar ne? 348 00:49:26,714 --> 00:49:29,299 - Sigurno jeste. - "C," zar ne? zar ne? 349 00:49:29,383 --> 00:49:31,301 Ko je na novčanica od hiljadu rupija? 350 00:49:31,385 --> 00:49:34,596 Ne znam. 351 00:49:34,680 --> 00:49:36,431 Ne znaš? 352 00:49:36,515 --> 00:49:38,933 Gandhi-ji. 353 00:49:39,018 --> 00:49:42,062 Oh. Čuo sam za njega. 354 00:49:44,231 --> 00:49:46,566 ne budi pametan, 355 00:49:46,651 --> 00:49:48,693 ili ću dobiti struju ponovo van. 356 00:49:48,778 --> 00:49:51,404 Pogledaj. 357 00:49:51,489 --> 00:49:53,782 Nisu me pitali to pitanje. 358 00:49:53,866 --> 00:49:56,993 Ne znam zašto. Pitaj ih. 359 00:49:57,078 --> 00:50:01,039 Smiješno je. Ne izgledaš koje zanima novac. 360 00:50:03,959 --> 00:50:06,169 u stvari, imaš... 361 00:50:06,253 --> 00:50:09,089 milion rupija! 362 00:50:14,095 --> 00:50:16,262 Objasnite novčanicu od 100 dolara. 363 00:50:18,808 --> 00:50:22,018 Bombay se okrenuo u Mumbai. 364 00:50:24,897 --> 00:50:27,232 Zašto ne razumeš? 365 00:50:27,316 --> 00:50:29,359 Muka mi je od ovoga. 366 00:51:34,842 --> 00:51:38,720 dva pileća burgera, dva pomfrita, jedan mango lassi, jedna Cola. 367 00:51:38,804 --> 00:51:40,722 Jedna mineralna voda. 368 00:51:43,267 --> 00:51:45,810 Shimla. 369 00:51:47,021 --> 00:51:48,938 idem u Chowpatty, ok? 370 00:51:49,023 --> 00:51:51,691 Hoćeš li doći? 371 00:51:51,776 --> 00:51:55,445 Za ime boga. Imaš neku bolest. 372 00:51:55,529 --> 00:51:58,031 Naterao si me da se vratim u ovu usranu rupu, 373 00:51:58,115 --> 00:52:03,077 ostavljamo svoje prijatelje, dobar zivot, gomile novca... za ovo? 374 00:52:03,204 --> 00:52:06,331 Vratili smo se da je nađemo. Jesi. 375 00:52:06,415 --> 00:52:08,333 Boli me kurac o njoj. 376 00:52:08,417 --> 00:52:10,293 Dosta pičkice u Bombaju za Salima. 377 00:52:10,419 --> 00:52:12,337 Oh, da, gospodine. 378 00:52:12,421 --> 00:52:15,673 Trebao bi se vratiti u kaveze u subotu uveče... 379 00:52:15,758 --> 00:52:18,802 umjesto da krenemo u potragu za tvoju izgubljenu ljubav. 380 00:52:18,886 --> 00:52:20,845 Idem u Chowpatty. 381 00:52:20,930 --> 00:52:23,473 "Idem u Chowpatty." 382 00:52:24,642 --> 00:52:27,727 Ima 19 miliona ljudi u ovom gradu, Jamal. 383 00:52:28,771 --> 00:52:32,232 Zaboravi na nju. Ona je istorija. 384 00:53:07,601 --> 00:53:09,602 dolara? 385 00:53:11,438 --> 00:53:14,357 100. 386 00:53:30,624 --> 00:53:32,292 Benjamin Franklin. 387 00:53:44,763 --> 00:53:47,682 Žao mi je, Arvinde. 388 00:54:13,208 --> 00:54:15,168 Hvala. 389 00:55:30,619 --> 00:55:33,204 Oh. Izvini. 390 00:55:34,665 --> 00:55:37,375 Trešnja? 391 00:55:45,092 --> 00:55:47,635 Dakle, da li je to ona ili nije? 392 00:55:53,142 --> 00:55:56,019 Ona je seksi, čoveče. 393 00:55:56,103 --> 00:55:58,104 Latika! 394 00:56:02,401 --> 00:56:04,193 ko je ovo? Jamal? 395 00:56:04,278 --> 00:56:06,863 - Ja ću uzeti torbu. - Ko si ti? sta zelis 396 00:56:06,947 --> 00:56:08,448 Brzo! Vi glupi momci. 397 00:56:08,574 --> 00:56:10,491 Hajde. Spakuj ga. sta radis 398 00:56:10,576 --> 00:56:13,244 - Kako si me našao? - Kasnije. Kasnije. 399 00:56:13,328 --> 00:56:15,621 Ne, ne sve. 400 00:56:15,706 --> 00:56:17,582 Izađi, ako možeš. 401 00:56:17,708 --> 00:56:20,418 - Uzmi keš. Uzmi keš. - Hajde. Moramo ići. 402 00:56:20,502 --> 00:56:23,129 - Idemo. Idemo. - Sranje. 403 00:56:24,590 --> 00:56:26,924 Pogledaj koga imamo ovde. 404 00:56:28,635 --> 00:56:30,636 zdravo ponovo, 405 00:56:30,721 --> 00:56:33,389 Jamal, 406 00:56:33,474 --> 00:56:35,475 Salim. 407 00:56:35,559 --> 00:56:38,519 Nikad ne zaboravi lice. 408 00:56:38,604 --> 00:56:41,147 Hej, Punnoose? 409 00:56:41,231 --> 00:56:43,399 Posebno jedan koje posedujem. 410 00:56:45,986 --> 00:56:51,699 Stvarno si mislio mogao bi samo ušetati i uzeti moju nagradu? 411 00:56:51,784 --> 00:56:54,660 Latika, dođi. 412 00:56:59,917 --> 00:57:03,127 Imaš li ideju koliko ova mala djevica vrijedi? 413 00:57:05,506 --> 00:57:08,049 - Molim vas, nastavite, majstore-ji. - U redu, gospodine. 414 00:57:08,133 --> 00:57:10,301 - Vodite ih odavde. - Ne! 415 00:57:16,850 --> 00:57:18,351 Pokret! 416 00:57:18,435 --> 00:57:20,186 Idi tamo. 417 00:57:21,313 --> 00:57:23,439 nemojmo biti glupi, Salim. 418 00:57:26,568 --> 00:57:28,694 Teško, zar ne? Daj mi to. 419 00:57:28,779 --> 00:57:30,446 ha? 420 00:57:30,531 --> 00:57:33,032 Na kolenima. Dole! 421 00:57:34,868 --> 00:57:36,869 Obojica, dole! 422 00:57:40,999 --> 00:57:43,167 Novac! 423 00:57:44,211 --> 00:57:46,629 Možeš imati novac. 424 00:57:46,713 --> 00:57:48,548 Evo. 425 00:57:50,801 --> 00:57:53,553 Pogledaj. 426 00:57:55,764 --> 00:57:58,015 Uzmi ga. Idi. 427 00:57:58,100 --> 00:58:02,019 Nestani sa svojim... prijateljem, i zaboravićemo sve ovo. U redu? 428 00:58:02,104 --> 00:58:04,605 Maman nikad ne zaboravlja. 429 00:58:04,690 --> 00:58:07,191 Zar nije tako? 430 00:58:07,276 --> 00:58:10,570 Mama može napraviti izuzetak, ha? 431 00:58:12,322 --> 00:58:15,616 Ne mogu da preuzmem taj rizik, Maman. Izvini. 432 00:58:26,753 --> 00:58:28,880 Idemo! 433 00:58:28,964 --> 00:58:31,132 Ostani! 434 00:58:31,216 --> 00:58:32,842 Jamal! 435 00:58:32,926 --> 00:58:34,135 Jamal. 436 00:58:38,140 --> 00:58:40,266 Idemo! Idemo! 437 00:58:48,692 --> 00:58:52,653 Ko je izmislio revolver? 438 00:58:57,868 --> 00:59:00,536 Samuel Colt. 439 00:59:00,621 --> 00:59:03,289 Konačan odgovor? 440 00:59:04,416 --> 00:59:06,334 Konačan odgovor. 441 00:59:06,418 --> 00:59:09,170 Jamal Malik, 442 00:59:09,254 --> 00:59:11,172 ti si u trčanju iz snova. 443 00:59:12,966 --> 00:59:15,343 Moje srce kaže osvojićeš više. 444 00:59:15,427 --> 00:59:17,637 kompjuter-ji, 445 00:59:17,721 --> 00:59:19,639 "A" brava kiya-jaye. 446 00:59:26,313 --> 00:59:28,272 Bio sam u pravu. 447 00:59:28,357 --> 00:59:31,776 The chai wallah je to ponovo uradio. 448 00:59:34,571 --> 00:59:36,572 Nevjerovatno! 449 00:59:52,673 --> 00:59:55,049 - Usluga! - Prijem! 450 01:00:03,433 --> 01:00:06,102 Oh! 451 01:00:17,572 --> 01:00:20,241 - Našao sam nešto. - Ostani tamo. Skreni pogled. 452 01:00:23,870 --> 01:00:26,038 Znam ako tražite. 453 01:00:26,123 --> 01:00:28,332 Ne, nisam. 454 01:00:28,417 --> 01:00:30,418 Je li Salim još uvijek tamo? 455 01:00:37,259 --> 01:00:39,260 Gdje je Salim? 456 01:00:42,973 --> 01:00:44,974 Ne znam. 457 01:00:47,686 --> 01:00:49,687 Ti si sladak dečko, Jamal. 458 01:01:41,365 --> 01:01:44,450 Tražim Javeda. 459 01:01:44,534 --> 01:01:46,994 On ne gleda za tebe. 460 01:01:51,333 --> 01:01:53,751 Ubio sam Maman. 461 01:01:53,835 --> 01:01:55,795 I ja ću i tebe ubiti. 462 01:01:59,883 --> 01:02:01,759 Lako. 463 01:02:01,843 --> 01:02:04,678 Jesi li ga stvarno ubio? 464 01:02:10,227 --> 01:02:11,394 Dobro. 465 01:02:11,478 --> 01:02:14,563 Neprijatelj mog neprijatelja je prijatelj. 466 01:02:17,359 --> 01:02:19,402 Dođi ovamo, prijatelju. 467 01:02:23,740 --> 01:02:27,785 Mm. Tražio sam za nekoga poput tebe. 468 01:02:34,835 --> 01:02:37,336 Vratio si se po mene. 469 01:02:39,047 --> 01:02:41,090 Naravno. 470 01:02:43,927 --> 01:02:46,720 Mislio sam da si zaboravio. 471 01:02:48,181 --> 01:02:52,101 Nikada nisam zaboravio. Ni na trenutak. 472 01:02:52,185 --> 01:02:54,895 Znao sam da ću te naći na kraju. 473 01:02:54,980 --> 01:02:58,023 To je naša sudbina. 474 01:02:59,317 --> 01:03:01,318 Destiny. 475 01:03:20,714 --> 01:03:23,382 Hej. 476 01:03:26,928 --> 01:03:30,473 Dođi. 477 01:03:30,557 --> 01:03:33,100 Ne, brate. Mnogo si popio. 478 01:03:33,185 --> 01:03:36,103 Ja sam stariji. Ja sam gazda. 479 01:03:36,188 --> 01:03:38,981 Jednom to uradiš kao što sam rekao. 480 01:03:39,065 --> 01:03:40,983 Sada izlazi. 481 01:03:41,067 --> 01:03:43,777 Hajde. Spasio sam ti život, zar ne? 482 01:03:43,904 --> 01:03:45,821 Salim, molim te... 483 01:03:45,906 --> 01:03:48,699 Ubiću te! 484 01:03:48,825 --> 01:03:50,493 Ubiti te! 485 01:03:56,249 --> 01:03:57,750 Ubiću te! 486 01:04:02,255 --> 01:04:04,924 Sada sam broj jedan. 487 01:04:07,636 --> 01:04:10,930 Salim! 488 01:04:11,014 --> 01:04:14,016 Salim, otvori! 489 01:04:14,100 --> 01:04:16,060 Začepi! 490 01:04:16,144 --> 01:04:18,145 Čovjek sa Coltom .45 kaže začepi! 491 01:04:18,230 --> 01:04:23,609 Idi sada ili će te Gunmaster G-9 upucati tačno između očiju. 492 01:04:24,611 --> 01:04:26,570 Nemojte misliti da neće. 493 01:04:26,655 --> 01:04:30,950 Dajem ti pet sekundi. jedan, 494 01:04:32,744 --> 01:04:34,662 dva- 495 01:04:37,499 --> 01:04:38,666 Idi, Jamal. 496 01:04:39,876 --> 01:04:41,794 Idi. 497 01:05:06,611 --> 01:05:10,406 Pa jesi li i ti vidjeti ih ponovo? 498 01:05:10,490 --> 01:05:12,700 Ne bih bio ovde da jesam. 499 01:05:14,661 --> 01:05:16,662 Je li bila lijepa? 500 01:05:18,498 --> 01:05:21,333 Valjda ne. 501 01:05:23,253 --> 01:05:25,671 Najljepše žena na svetu. 502 01:05:25,755 --> 01:05:27,965 On znači "kučka sirotinjskih četvrti." 503 01:05:28,049 --> 01:05:30,718 Hej. Hej! 504 01:05:30,802 --> 01:05:35,639 Hej, ne- 505 01:05:40,020 --> 01:05:42,271 Pa, dobro. 506 01:05:42,355 --> 01:05:44,106 Slam pas laje. 507 01:05:44,232 --> 01:05:46,692 Novac i zene- 508 01:05:46,776 --> 01:05:48,944 razloge za izradu najviše grešaka u životu. 509 01:05:49,029 --> 01:05:50,696 Tačno. 510 01:05:50,780 --> 01:05:52,740 Izgleda da jesi pomešan sa oba. 511 01:05:55,619 --> 01:05:57,536 Srinivas. 512 01:05:57,621 --> 01:05:59,913 Treba vam vježba. 513 01:05:59,998 --> 01:06:02,958 Idi i donesi mi nešto jesti. 514 01:06:03,043 --> 01:06:04,960 Da, gospodine. 515 01:06:05,045 --> 01:06:07,004 I chai. 516 01:06:09,132 --> 01:06:11,050 Phaode! 517 01:06:18,058 --> 01:06:20,225 Idiot, Srinivas. 518 01:06:26,483 --> 01:06:28,400 Zbunjuješ me, sirotinja- 519 01:06:28,485 --> 01:06:32,446 priznanje ubistva koje treba izbjeći optužba za prevaru... 520 01:06:32,530 --> 01:06:34,865 nije baš pametno razmišljanje. 521 01:06:37,160 --> 01:06:39,870 Zašto bi to uradio? 522 01:06:39,954 --> 01:06:42,081 Hmm? 523 01:06:42,165 --> 01:06:45,250 Kad me neko pita pitanje, 524 01:06:45,335 --> 01:06:47,461 Ja im kažem odgovor. 525 01:06:49,506 --> 01:06:51,507 Hmm. 526 01:06:53,760 --> 01:06:57,930 Pa, kako ste uspjeli ući u šou? 527 01:07:00,266 --> 01:07:02,184 - U redu, svi. - Slušaj. 528 01:07:02,268 --> 01:07:05,562 Bila je to velika sedmica za U.K. 529 01:07:05,647 --> 01:07:07,564 Kat se vratila. 530 01:07:07,691 --> 01:07:09,483 Ali ona se već vratila. 531 01:07:09,567 --> 01:07:11,902 Bardi.Jamal? 532 01:07:13,196 --> 01:07:15,989 Oh, pa, vratila se. Onda je otišla... 533 01:07:16,074 --> 01:07:19,118 kada se Alfie rastavio od nje, a sada se ponovo vratila. 534 01:07:19,202 --> 01:07:21,412 Ali izgleda kao da Alfie ipak voli Mo. 535 01:07:21,496 --> 01:07:23,914 Hvala ti, Jamal. Bardi, nastavi. 536 01:07:24,040 --> 01:07:27,084 Chai Wallah zna više od tebe. 537 01:07:27,168 --> 01:07:30,879 U svakom slučaju, takođe postoji festivalu u Edinburgu. 538 01:07:30,964 --> 01:07:33,674 Da li neko poznaje Edinburg? Edinburgh? 539 01:07:33,758 --> 01:07:38,429 Ah, kiltovi, dvorci, uh, haggis, uh, Ben Nevis. 540 01:07:38,513 --> 01:07:40,431 Dobro. Da? 541 01:07:40,515 --> 01:07:44,059 inspektore Taggart, viski, Sean Connery. 542 01:07:44,144 --> 01:07:47,479 Dobro. i jezera- njihova riječ za jezera. 543 01:07:47,564 --> 01:07:49,481 Nema snimanja. 544 01:07:55,155 --> 01:07:58,157 Jamal, dođi ovamo. 545 01:07:58,241 --> 01:08:00,451 Ja sam na dužnosti milionera danas. 546 01:08:00,535 --> 01:08:03,328 - Dave- - Molim te. Samo na pet minuta. 547 01:08:03,413 --> 01:08:04,747 Ne mogu. 548 01:08:04,831 --> 01:08:07,374 Sedi ovde. Ako dođe vođa tima, 549 01:08:07,500 --> 01:08:10,836 samo se pretvaraj da zoveš radim nadogradnju za- Prijatelji i porodica. Znam. 550 01:08:10,962 --> 01:08:12,921 Yah. Dva minuta. 551 01:08:13,006 --> 01:08:14,506 Ah. 552 01:08:18,428 --> 01:08:20,721 Ko želi da bude milioner? 553 01:08:20,805 --> 01:08:23,557 Pozovite ovaj broj sada. 554 01:08:23,641 --> 01:08:27,603 - Odgovori na ovo pitanje. - Šta znači "A.T.M."- 555 01:08:27,687 --> 01:08:29,772 halo? halo? halo? 556 01:08:29,856 --> 01:08:33,150 Voleo bih da budem takmičar o Ko želi da bude milioner? 557 01:08:33,276 --> 01:08:35,569 halo? Želim biti na- uh- 558 01:08:35,653 --> 01:08:38,489 Prokleto kopile. Nikada ne shvatam! 559 01:08:38,573 --> 01:08:40,991 Morate birati kada Prem kaže "ako". 560 01:08:41,117 --> 01:08:44,203 Tada su oni otvori linije. Kako dođavola to znaš? 561 01:08:44,287 --> 01:08:47,498 To je ono što je Anjum u tehničkom kaže. On je ubacio sistem. 562 01:08:47,582 --> 01:08:50,250 halo? halo? 563 01:08:50,335 --> 01:08:53,337 jesam li ponovo premješten, za ime boga? 564 01:08:53,421 --> 01:08:57,674 halo? dobri bože, hoće li neko razgovarati sa mnom? 565 01:08:57,759 --> 01:08:59,802 uh, zdravo, 566 01:08:59,886 --> 01:09:04,306 Mrs. Mackintosh od... "King-uss-ie." 567 01:09:04,390 --> 01:09:08,560 To je Kingussie, ljubavi. Izgovara se "Kingussie." 568 01:09:08,645 --> 01:09:11,396 Pa odakle si ti? U inostranstvu, kladim se. 569 01:09:11,481 --> 01:09:14,733 Uh, odmah niz cestu vaša kuća, gospođo Mackintosh. 570 01:09:14,818 --> 01:09:16,443 Uh, pored jezera. 571 01:09:16,528 --> 01:09:19,279 Och aye? Koje jezero? 572 01:09:19,364 --> 01:09:21,406 Loch- 573 01:09:21,491 --> 01:09:25,035 Loch- Veliki... Loch Ben. 574 01:09:25,119 --> 01:09:28,872 Loch Big Ben. U susjedstvu u stan Šona Konerija. 575 01:09:28,957 --> 01:09:31,708 - Hteo bih da razgovaram tvoj nadzornik, sine. 576 01:10:19,090 --> 01:10:21,758 - Da? - Salim? 577 01:10:21,885 --> 01:10:25,095 - Ko je ovo? - Znaš li koliko je sati? 578 01:10:30,351 --> 01:10:34,688 halo? 579 01:10:47,577 --> 01:10:51,413 halo? halo? 580 01:10:51,497 --> 01:10:53,957 ko je ovo? 581 01:10:56,085 --> 01:10:58,837 Zovem sa XL 5 Komunikacije, gospodine. 582 01:10:58,922 --> 01:11:01,381 Kao cijenjeni kupac jesmo nudimo vam besplatnu nadogradnju... 583 01:11:01,466 --> 01:11:03,300 sa našim prijateljima i- 584 01:11:05,511 --> 01:11:07,471 Porodica- 585 01:11:07,555 --> 01:11:10,015 Jamal? 586 01:11:10,099 --> 01:11:12,809 Ja-Jesi li to ti, brate? 587 01:11:12,894 --> 01:11:15,854 gdje si ti Mislio sam na tebe bili mrtvi ili tako nešto. 588 01:11:15,939 --> 01:11:18,690 Slušaj. Morali smo da idemo, Jamal. 589 01:11:18,775 --> 01:11:22,778 Mamanovi momci su bili pretražujući hotel. 590 01:11:22,862 --> 01:11:26,490 Jamal? reci nešto, molim te! 591 01:11:27,784 --> 01:11:30,535 Zdravo, Salim. 592 01:11:30,620 --> 01:11:32,788 Cambridge Circus nije u Kembridžu. 593 01:11:32,872 --> 01:11:34,915 Usuđujem se da pitam zašto? 594 01:11:34,999 --> 01:11:36,750 Previše očigledno. 595 01:11:36,834 --> 01:11:38,919 Definitivno postoji Oxford Circus u Londonu. 596 01:11:39,003 --> 01:11:43,966 A tu je i veslačka trka između Oksforda i Kembridža, pa vjerovatno postoji... 597 01:11:44,050 --> 01:11:46,009 i Cambridge Circus, zar ne? 598 01:11:46,094 --> 01:11:48,261 Idem na "D", London. 599 01:11:48,346 --> 01:11:53,809 kompjuter-ji, "D" lock kiya-jaye. 600 01:12:00,233 --> 01:12:02,859 Jamal Malik, 601 01:12:02,986 --> 01:12:05,237 potpuno si u pravu! 602 01:12:15,164 --> 01:12:17,541 Postaje vruće ovdje. 603 01:12:17,667 --> 01:12:19,710 Jeste li nervozni? sta? 604 01:12:19,836 --> 01:12:22,587 Jesam li/nervozan? 605 01:12:22,672 --> 01:12:25,257 Ti si taj koji je unutra vruće sjedište, prijatelju. 606 01:12:25,341 --> 01:12:27,217 Oh, da. 607 01:12:27,343 --> 01:12:29,469 Izvini. 608 01:12:29,554 --> 01:12:31,847 dođavola, ima Prema u bekstvu. 609 01:12:31,973 --> 01:12:34,558 Konačno. prije nekoliko sati, 610 01:12:34,642 --> 01:12:38,729 davao si čaj za telefon Wallahs. 611 01:12:38,813 --> 01:12:42,441 A sada si bogatiji nego što će ikada biti. 612 01:12:42,525 --> 01:12:44,985 Kakav igrač. 613 01:12:45,069 --> 01:12:47,195 dame i gospodo, kakav igrač! 614 01:13:29,781 --> 01:13:31,823 Jamal? 615 01:13:33,868 --> 01:13:37,037 Bog je dobar, bhai. Bog je dobar. 616 01:13:53,096 --> 01:13:56,139 Mamanovi momci su nas jurili. Samo smo morali da preskočimo. 617 01:13:56,265 --> 01:13:58,558 Lažljivce. Ostavila poruku za tebe na poslu. 618 01:13:58,684 --> 01:14:01,436 Čekao sam te nedeljama u Nagpuru. Nije bilo poruke. 619 01:14:01,521 --> 01:14:03,563 Bhai, ja definitivno ostavio poruku. 620 01:14:03,648 --> 01:14:07,734 Nije bilo poruke. Nije bilo poruke! Nije bilo poruke! 621 01:14:12,323 --> 01:14:14,866 Nikad ti neću oprostiti. 622 01:14:19,789 --> 01:14:22,707 Znam. 623 01:14:26,462 --> 01:14:29,381 To je nekad bilo naša sirotinja. 624 01:14:31,092 --> 01:14:33,051 Možeš li vjerovati, ha? 625 01:14:33,136 --> 01:14:36,054 Živjeli smo tamo, čoveče. 626 01:14:38,224 --> 01:14:41,184 Sada je sve posao. 627 01:14:41,269 --> 01:14:45,063 Indija je u centru svjetskog centra, bhai. 628 01:14:45,148 --> 01:14:47,065 a ja- 629 01:14:47,150 --> 01:14:49,109 ja sam u centru... 630 01:14:49,193 --> 01:14:51,444 centra. 631 01:14:53,322 --> 01:14:55,907 Ovo je sve Javed-bhai. 632 01:14:57,660 --> 01:15:00,954 - Javed Khan? - Izvini. 633 01:15:01,038 --> 01:15:03,248 - Gangster iz naše sirotinjske četvrti? - Radiš za njega? 634 01:15:03,332 --> 01:15:07,085 Hajde. Šta mislite ko bi drugi spasi nas od Mamanovih momaka, ha? 635 01:15:07,170 --> 01:15:09,129 Šta radiš za njega? 636 01:15:11,257 --> 01:15:13,216 Sve što traži. 637 01:15:20,975 --> 01:15:24,144 On dolazi. Moraš ići sada. 638 01:15:24,270 --> 01:15:27,105 Uzmi moju karticu. za šta? 639 01:15:27,190 --> 01:15:30,317 Misliš da ću ti dozvoliti opet van iz vidokruga, ha? 640 01:15:30,401 --> 01:15:32,444 ostani sa mnom sada, mlađi brat. 641 01:15:32,528 --> 01:15:34,946 Sada idi - moje mjesto. 642 01:15:35,031 --> 01:15:38,116 Salime, gdje je Latika? 643 01:15:38,201 --> 01:15:40,243 Još uvek? 644 01:15:43,706 --> 01:15:48,418 Otišla je, brate. Davno nestao. Sada idi. 645 01:15:48,502 --> 01:15:51,046 Idi kod mene. 646 01:16:13,069 --> 01:16:14,986 ♪ Hej ♪ halo? 647 01:16:15,071 --> 01:16:16,863 U redu, odmah dolazim. 648 01:17:02,785 --> 01:17:04,385 ♪ Hej ♪ 649 01:17:32,773 --> 01:17:34,733 ♪ Hej ♪ 650 01:17:35,776 --> 01:17:37,485 ♪ Hej ♪♪ 651 01:17:37,570 --> 01:17:40,363 Ja sam novi kuvar iz agencije. Hiljadu izvinjenja. 652 01:17:40,448 --> 01:17:42,991 Tako kasnim na memsahiba. 653 01:17:43,075 --> 01:17:44,993 Samo trenutak. 654 01:17:58,299 --> 01:18:00,508 Izvinite. 655 01:18:00,593 --> 01:18:02,969 Izvinite. 656 01:18:03,054 --> 01:18:05,597 Nema ništa o tome bilo koji kuvar. 657 01:18:05,681 --> 01:18:07,849 Tu je i perilica posuđa isporučuje se. 658 01:18:07,933 --> 01:18:10,185 Znate li išta o tome? 659 01:18:10,269 --> 01:18:13,813 Ja sam tvoja mašina za pranje sudova. 660 01:19:15,084 --> 01:19:16,793 Jamal. 661 01:19:22,258 --> 01:19:24,426 Pogledaj se. 662 01:19:30,808 --> 01:19:32,808 Našao sam te. 663 01:19:44,905 --> 01:19:46,990 Tvoje lice. 664 01:19:47,074 --> 01:19:49,200 Povrijedio si oko. 665 01:19:49,285 --> 01:19:51,536 Zašto si ovde? 666 01:19:53,164 --> 01:19:55,081 Da te vidim. 667 01:19:55,166 --> 01:19:58,793 Pa, vidiš me. 668 01:19:58,878 --> 01:20:00,837 Šta sad? 669 01:20:00,921 --> 01:20:04,841 "C", Edenov most, 670 01:20:04,925 --> 01:20:07,343 ili "D", Appleov most. 671 01:20:09,472 --> 01:20:12,891 Zašto svi volite ovaj program? 672 01:20:14,185 --> 01:20:18,855 To je prilika za bijeg, zar ne? 673 01:20:18,939 --> 01:20:21,316 Uđi u drugi život. 674 01:20:21,400 --> 01:20:24,235 Oh, Bože. 675 01:20:27,907 --> 01:20:30,575 Javed će te ubiti. Samo... Evo. 676 01:20:30,659 --> 01:20:33,578 Javed? Ti si sa njim? 677 01:20:43,839 --> 01:20:46,007 Prvo naručite mašinu za pranje sudova. 678 01:20:47,468 --> 01:20:49,385 Sada želiš ovo jebeni kuvar, a? 679 01:20:49,470 --> 01:20:51,304 - Samo sam mislio- - Umukni! 680 01:20:51,388 --> 01:20:55,391 Kriket je uključen. 681 01:20:55,476 --> 01:20:58,102 I zašto ovo gledaš sranje TV? 682 01:20:58,187 --> 01:21:00,855 Ja sam milioner. 683 01:21:03,067 --> 01:21:06,110 Hajde. gladan sam. Napravi mi sendvič. 684 01:21:22,878 --> 01:21:25,421 Želim da se kladim u pet lakh rupija on će napraviti vek. 685 01:21:30,177 --> 01:21:32,804 Ah! Onda neka bude sedam. 686 01:21:32,888 --> 01:21:35,139 Mm. Da. 687 01:21:37,351 --> 01:21:39,310 Dođi sa mnom. 688 01:21:40,896 --> 01:21:43,398 Gdje daleko? 689 01:21:43,482 --> 01:21:45,984 I živjeti od čega? 690 01:21:49,989 --> 01:21:51,489 Ljubav. 691 01:21:54,785 --> 01:21:57,870 Pođi sa mnom... odmah. 692 01:22:05,421 --> 01:22:07,422 Mm! 693 01:22:11,844 --> 01:22:14,804 Salim će nam pomoći. 694 01:22:14,888 --> 01:22:17,098 Salim? 695 01:22:18,142 --> 01:22:20,435 I dalje veruješ u Salimu? 696 01:22:23,981 --> 01:22:26,733 Jamal, odlazim uskoro u svakom slučaju. 697 01:22:26,817 --> 01:22:29,152 Izlazimo iz Bombaja. 698 01:22:31,363 --> 01:22:33,281 Gdje? 699 01:22:33,365 --> 01:22:35,658 - Misliš li da bi mi rekao? - Ne. 700 01:22:35,743 --> 01:22:38,244 Ne drugi- Ne! Ne! Ne! 701 01:22:38,329 --> 01:22:40,872 A može li to biti sto za Tendulkara? 702 01:22:40,956 --> 01:22:44,250 Trećem sudiji, Billy Bowden. 703 01:22:44,335 --> 01:22:46,252 Uključuje igrača. 704 01:22:46,337 --> 01:22:48,296 U dubini. To je dobro bacanje. 705 01:22:48,380 --> 01:22:50,590 Stan. Izgleda samouvjereno. 706 01:22:50,674 --> 01:22:53,343 Da, ne bih bio. 707 01:22:53,469 --> 01:22:56,721 Boucher izgleda veoma, veoma samouveren. 708 01:22:58,140 --> 01:23:00,767 Kakvo je ovo sranje? 709 01:23:00,851 --> 01:23:02,477 Izlazi. 710 01:23:02,561 --> 01:23:04,646 Izlazi! 711 01:23:11,820 --> 01:23:14,322 Sada idi... prije on nas oboje ubija. 712 01:23:15,866 --> 01:23:18,826 Želiš nešto da uradiš za mene? Bilo šta. 713 01:23:18,952 --> 01:23:22,622 Onda me zaboravi. sta? br. 714 01:23:22,706 --> 01:23:24,874 čekat ću... 715 01:23:24,958 --> 01:23:28,920 u V.T. stanica u 5:00 svaki dan dok ne dođeš. 716 01:23:32,716 --> 01:23:35,218 volim te. 717 01:23:36,261 --> 01:23:38,513 Pa šta? 718 01:23:38,597 --> 01:23:41,099 Prekasno je, Jamal. Sada idi. 719 01:23:51,485 --> 01:23:54,278 Dakle, Jamal, koji igrač kriketa je postigao... 720 01:23:54,363 --> 01:23:57,281 najviše prve klase vekovima u istoriji? 721 01:23:57,366 --> 01:23:59,742 "A," Sachin Tendulkar, 722 01:23:59,827 --> 01:24:01,828 "B", Ricky Ponting, 723 01:24:01,912 --> 01:24:03,830 "C", Michael Slater, 724 01:24:03,914 --> 01:24:06,624 ili "D," Jack Hobbs? 725 01:24:08,919 --> 01:24:12,880 ali zapamti, ako pogrešno odgovoriš, 726 01:24:12,965 --> 01:24:17,260 izgubis sve- samo ovako. 727 01:24:19,722 --> 01:24:22,140 Pa da li želiš ovo da uradiš? 728 01:24:39,199 --> 01:24:41,576 To je način, Jamal! 729 01:24:46,665 --> 01:24:48,916 Snovi toliko mnogo... 730 01:24:50,586 --> 01:24:52,754 na podu. 731 01:26:10,374 --> 01:26:12,625 Latika. Latika! 732 01:26:16,046 --> 01:26:17,646 Latika! 733 01:26:34,773 --> 01:26:38,943 Latika! Latika! 734 01:26:45,117 --> 01:26:47,577 Jamal! 735 01:26:47,661 --> 01:26:51,956 Jamal! Jamal! 736 01:27:10,183 --> 01:27:13,519 Jamal! 737 01:27:15,480 --> 01:27:18,274 Jamal! 738 01:27:21,570 --> 01:27:25,823 Latika! 739 01:27:28,243 --> 01:27:31,245 Latika! Latika! 740 01:27:35,500 --> 01:27:37,793 Vrijeme je za reklamnu pauzu, dame i gospodo. 741 01:27:40,589 --> 01:27:43,841 Znam, znam. Ne mogu da podnesem napetost takođe. 742 01:27:43,926 --> 01:27:45,968 Vraćamo se odmah. 743 01:27:54,853 --> 01:27:57,521 Momak iz sirotinje... 744 01:27:57,606 --> 01:28:00,149 postaje milioner preko noći. 745 01:28:00,275 --> 01:28:04,028 Znate li ko je jedini druga osoba koja je to uradila? 746 01:28:05,572 --> 01:28:08,240 Ja. 747 01:28:08,367 --> 01:28:11,327 Znam kakav je to osećaj. 748 01:28:11,411 --> 01:28:14,038 Znam šta ti si prošao. 749 01:28:14,122 --> 01:28:16,916 Neću postati milioner. 750 01:28:17,000 --> 01:28:18,918 Ne znam odgovor. 751 01:28:19,002 --> 01:28:22,713 Ti si to rekao pre, da. 752 01:28:22,798 --> 01:28:26,217 Ne. Stvarno. Ovaj put neću. 753 01:28:26,301 --> 01:28:29,261 Hajde. Ne možeš uzeti novac i beži sada. 754 01:28:31,640 --> 01:28:34,100 Na ivici ste istorije, mali. 755 01:28:34,184 --> 01:28:36,769 Ne vidim šta drugo mogu. 756 01:28:36,853 --> 01:28:39,689 Možda je napisano, moj prijatelju. 757 01:28:39,773 --> 01:28:41,691 Ne znam. 758 01:28:41,775 --> 01:28:45,820 Samo imam neki karmički osjećaj ti ćeš ovo osvojiti. 759 01:28:45,904 --> 01:28:47,989 Vjeruj mi, Jamal. 760 01:28:49,825 --> 01:28:52,326 Ti ćeš pobediti. 761 01:29:23,817 --> 01:29:26,527 - Pripremite se, svi. - Uživo smo za 30. 762 01:29:26,611 --> 01:29:30,114 - Vrati ga na pod, da. - Prem čeka. 763 01:29:30,198 --> 01:29:32,533 - Da, dolazi. On dolazi. - Samo ga uhvatim. 764 01:29:33,744 --> 01:29:37,246 Idi prvi. Dvadeset sekundi. 765 01:29:43,170 --> 01:29:47,798 Uradite pravu stvar i uđite otprilike tri minute, bićeš poznat kao ja. 766 01:29:47,883 --> 01:29:50,259 Deset sekundi. 767 01:29:50,343 --> 01:29:52,470 I bogat kao ja. 768 01:29:53,972 --> 01:29:55,890 Skoro. 769 01:29:55,974 --> 01:29:58,768 - Pet sekundi. - Četiri, tri- 770 01:29:58,852 --> 01:30:02,605 Od krpa do raje. To je tvoja sudbina. 771 01:30:02,689 --> 01:30:05,649 Mi smo na! Aplauz i muzika, molim te! 772 01:30:14,659 --> 01:30:16,994 Jib se iseli. Preseći na dva. 773 01:30:19,081 --> 01:30:22,333 Dobrodošli nazad u Ko želi da bude milioner? 774 01:30:22,417 --> 01:30:24,710 Večeras u stolici je Jamal Malik. 775 01:30:24,836 --> 01:30:27,004 - Da! - Kao da ne znaš. 776 01:30:27,130 --> 01:30:30,966 Za 10 miliona rupija- 777 01:30:31,051 --> 01:30:33,677 Još jednom pitanje: 778 01:30:35,847 --> 01:30:41,060 Koji igrač kriketa je postigao gol najprvoklasnijih vekova u istoriji? 779 01:30:42,854 --> 01:30:46,690 Znam da nije Sachin Tendulkar. To je početak. 780 01:30:46,775 --> 01:30:48,776 Tako bi moglo biti Ricky Ponting, 781 01:30:48,860 --> 01:30:52,196 Jack Hobbs ili Michael Slater. 782 01:30:54,491 --> 01:30:57,493 Koristiću uže za spasavanje-fifty-fifty. 783 01:30:57,577 --> 01:31:01,622 U redu. Kompjuter, odnesi dva pogrešna odgovora, molim. 784 01:31:04,835 --> 01:31:08,337 Pa, bio si u pravu o Sachinu Tendulkaru. 785 01:31:08,421 --> 01:31:11,799 To te ostavlja izbor pedeset-pedeset, Jamal. "B, " Ricky Ponting, 786 01:31:11,883 --> 01:31:14,593 ili "D," Jack Hobbs? 787 01:31:15,846 --> 01:31:18,848 sta ti mislis 788 01:31:18,974 --> 01:31:21,892 ♪♪ Vrijeme odluke. 789 01:31:21,977 --> 01:31:25,312 Za 10 miliona rupija. 790 01:31:25,397 --> 01:31:28,774 "B", Ricky Ponting, 791 01:31:28,859 --> 01:31:31,902 ili "D," Jack Hobbs? 792 01:31:44,833 --> 01:31:46,834 "D." 793 01:31:52,716 --> 01:31:54,633 Nije "B"? 794 01:31:55,719 --> 01:31:57,636 "B", Ricky Ponting, 795 01:31:57,721 --> 01:32:00,723 australijski odličan igrač kriketa? 796 01:32:02,684 --> 01:32:05,311 "D," Jack Hobbs. 797 01:32:05,395 --> 01:32:07,771 Znaš? 798 01:32:10,650 --> 01:32:14,195 Dakle, moglo bi biti "B," Ricky Ponting. 799 01:32:14,279 --> 01:32:17,114 Ili "D," Jack Hobbs. 800 01:32:18,992 --> 01:32:22,119 Konačan odgovor - "D." 801 01:32:23,496 --> 01:32:26,874 Kompjuter-ji, "D." "D" lock kiya-jaye. 802 01:32:26,958 --> 01:32:29,418 "D" lock kiya-jaye. kompjuter-ji, "D" lock kiya-jaye. 803 01:32:40,847 --> 01:32:42,640 sa... 804 01:32:42,724 --> 01:32:47,311 197 prvoklasnih vekova, odgovor je... 805 01:32:51,608 --> 01:32:53,817 "D," Jack Hobbs! 806 01:32:55,195 --> 01:32:58,447 Jamal Malik- 807 01:32:58,531 --> 01:33:00,741 milioner! 808 01:33:05,789 --> 01:33:08,415 ne mogu da verujem svojim ocima, dame i gospodo! 809 01:33:08,500 --> 01:33:11,669 Ovo treba ples, čoveče! Hajde! Hajde! 810 01:33:14,673 --> 01:33:17,174 bravo. bravo. 811 01:33:39,197 --> 01:33:42,700 Dakle, da li ste spremni... 812 01:33:42,784 --> 01:33:44,994 za poslednje pitanje? 813 01:33:45,078 --> 01:33:49,665 Za 20 miliona rupija. 814 01:33:52,502 --> 01:33:54,420 br. 815 01:33:54,504 --> 01:33:57,381 Ali možda je napisano, zar ne? 816 01:33:59,050 --> 01:34:00,551 Možda. 817 01:34:02,012 --> 01:34:06,140 Ok, poslednje pitanje o Ko želi da bude- 818 01:34:09,936 --> 01:34:13,647 kakva predstava, dame i gospodo. 819 01:34:13,732 --> 01:34:17,067 Kakva predstava! Pridružite nam se sutra uveče da vidite... 820 01:34:17,152 --> 01:34:19,570 ako je Jamal Malik napravio najveća greška njegovog života... 821 01:34:19,654 --> 01:34:23,615 ili samo osvojio najveću nagradu u istoriji indijske televizije. 822 01:34:23,742 --> 01:34:25,659 Ovuda. Da. hajde samo- 823 01:34:29,080 --> 01:34:30,998 Hajde, Jamal. 824 01:34:33,418 --> 01:34:35,336 Sjajna emisija. 825 01:34:38,465 --> 01:34:40,758 Vidimo se sutra, ok? Budite na vreme. 826 01:34:40,884 --> 01:34:43,093 Da. ćao. 827 01:34:47,140 --> 01:34:50,351 Pažljivo. 828 01:34:50,435 --> 01:34:53,395 sta se desava? 829 01:34:59,527 --> 01:35:03,280 On je varalica. Kako znaš vara? 830 01:35:05,909 --> 01:35:07,826 Prokleti seoski dečko. 831 01:35:07,911 --> 01:35:10,871 Nahranio sam ga pogrešnim odgovorom, i to malo sranje dobro sam shvatio. 832 01:35:10,955 --> 01:35:12,873 Dao si mu odgovor? 833 01:35:12,957 --> 01:35:15,125 Ne baš. 834 01:35:15,210 --> 01:35:19,213 Ali koliko je to bitno? To je... to je moja emisija. 835 01:35:19,297 --> 01:35:21,548 To je moj jebeni šou! 836 01:35:32,227 --> 01:35:35,521 To je bizarno uvjerljivo. 837 01:35:37,107 --> 01:35:42,152 - A ipak- - Zato sto sam sirotinja, a chai wallah, 838 01:35:42,278 --> 01:35:45,572 Ja sam lažov, zar ne? Većina vas je. 839 01:35:45,657 --> 01:35:49,827 Ali vi niste lažov, gospodine Malik. To je sigurno. 840 01:35:49,911 --> 01:35:51,829 Previše si iskren. 841 01:35:54,833 --> 01:35:56,834 Završili smo. 842 01:36:00,505 --> 01:36:02,881 Ne znam gde oni su je uzeli. 843 01:36:08,972 --> 01:36:10,514 Latika. 844 01:36:18,690 --> 01:36:20,607 Išla sam u emisiju... 845 01:36:20,692 --> 01:36:22,943 jer sam mislio da će gledati. 846 01:36:36,708 --> 01:36:38,625 da li je Jamal Malik, 847 01:36:38,710 --> 01:36:42,421 neobrazovani momak od 18 godina iz sirotinjskih četvrti Mumbaija, 848 01:36:42,505 --> 01:36:46,175 osvojiti jednu krunu poštenim putem ili gruba igra? 849 01:36:46,259 --> 01:36:49,178 u gomili oko mene, postoji još veće pitanje. 850 01:36:49,262 --> 01:36:53,265 Hoće li se vratiti večeras da igra za još 20 miliona rupija? 851 01:36:53,349 --> 01:36:55,684 Jamal Malik- 852 01:37:29,135 --> 01:37:31,553 - Hej ti, dođi ovamo. - Poljubi me. 853 01:37:31,638 --> 01:37:33,555 - Dođi ovamo. - Želiš to? 854 01:37:33,640 --> 01:37:36,725 - Da, želim to. - Hajde, devojke! 855 01:37:55,078 --> 01:37:57,913 I ako nije bilo dovoljno drama kod takmičara... 856 01:37:57,997 --> 01:38:00,541 doći do konačnog pitanja, Jamal Malik... 857 01:38:00,625 --> 01:38:03,043 je sinoć uhapšen... 858 01:38:03,127 --> 01:38:06,171 - zbog sumnje na prevaru. - Taj tip- 859 01:38:06,256 --> 01:38:09,216 On nikada neće odustati. 860 01:38:09,300 --> 01:38:11,468 Nikad. 861 01:38:13,304 --> 01:38:15,305 Crazy chutiye. 862 01:38:23,856 --> 01:38:26,858 Idi. ali- 863 01:38:26,943 --> 01:38:28,944 Samo vozi. 864 01:38:29,028 --> 01:38:31,321 Neće biti još jedna prilika. 865 01:38:36,536 --> 01:38:38,620 On će te ubiti. 866 01:38:42,750 --> 01:38:45,085 Ja ću se pobrinuti za njega. 867 01:38:47,547 --> 01:38:49,464 Salim. 868 01:38:49,549 --> 01:38:51,675 Ne mogu. 869 01:38:56,055 --> 01:38:58,473 Moraš. 870 01:39:05,273 --> 01:39:07,524 za ime boga, drži se ovoga. 871 01:39:11,863 --> 01:39:15,741 I za ono što sam uradio, molim te oprosti mi. 872 01:39:27,462 --> 01:39:31,089 Ugodan život. 873 01:40:00,328 --> 01:40:03,372 Vratio si se u emisiju. 874 01:40:32,694 --> 01:40:34,111 Hajde! 875 01:40:34,195 --> 01:40:35,946 Hajde. 876 01:41:12,734 --> 01:41:15,902 Nacija je zarobljena Milionerska groznica večeras, 877 01:41:15,987 --> 01:41:21,116 kao Jamal Malik, neobrazovan mladić iz sirotinjske četvrti Juhu u Mumbaiju, 878 01:41:21,200 --> 01:41:23,410 osvojio zapanjujuće 10 miliona rupija... 879 01:41:23,494 --> 01:41:26,997 u televizijskoj emisiji Ko želi da bude milioner? 880 01:41:27,081 --> 01:41:30,584 Procjenjuje se na 90 miliona ljudi javicu se veceras... 881 01:41:30,668 --> 01:41:33,545 da vidim da li može da pređe jednu fazu dalje i pobedi... 882 01:41:33,629 --> 01:41:37,132 nezamislivo 20 miliona rupija. 883 01:41:37,258 --> 01:41:39,718 Hajde! 884 01:42:00,573 --> 01:42:03,950 Gdje su svi? Vrati se ovamo. 885 01:42:04,035 --> 01:42:06,536 Vrati se na posao. Sada. 886 01:42:08,915 --> 01:42:10,707 Chai wallah? 887 01:42:31,646 --> 01:42:37,275 Dobrodošli nazad ko želi da bude milioner? 888 01:42:37,360 --> 01:42:39,277 Mogu sa sigurnošću reći to veceras... 889 01:42:39,362 --> 01:42:42,823 je najveća noć naših života. 890 01:42:42,907 --> 01:42:45,116 Jamal Malik, pozivni centar radnik iz Mumbaija, 891 01:42:45,201 --> 01:42:48,286 je već pobijedio cool 10 miliona. 892 01:42:48,371 --> 01:42:50,747 Može otići sa tim u džepu, 893 01:42:50,832 --> 01:42:53,625 ili napraviti najveću kocku u istoriji televizije... 894 01:42:53,709 --> 01:42:55,794 i idi za poslednje pitanje... 895 01:42:55,878 --> 01:43:00,006 i zapanjujuće 20 miliona rupija. 896 01:43:01,634 --> 01:43:05,136 Jeste li spremni? za to pitanje? 897 01:43:05,263 --> 01:43:07,722 - Da. - Jamal! 898 01:43:21,320 --> 01:43:24,614 Veliki čitalac, zar ne, Jamal? 899 01:43:24,699 --> 01:43:27,701 Mogu čitati. 900 01:43:27,785 --> 01:43:30,287 Lucky. 901 01:43:31,497 --> 01:43:34,916 U knjizi Aleksandra Dumasa, 902 01:43:35,001 --> 01:43:38,003 Tri musketara, 903 01:43:38,087 --> 01:43:43,133 dva musketara su pod nazivom Atos i Porthos. 904 01:43:43,217 --> 01:43:45,802 kako se zvao trećeg musketara? 905 01:43:48,347 --> 01:43:53,685 "A," Aramis, "B", kardinal Richelieu, 906 01:43:53,769 --> 01:43:57,355 "C", D'Artagnan, 907 01:43:57,440 --> 01:43:59,608 ili "D", Planchet? 908 01:43:59,692 --> 01:44:03,486 Athos! 909 01:44:06,824 --> 01:44:10,535 Završno pitanje za 20 miliona rupija, i on se smeje. 910 01:44:10,620 --> 01:44:13,079 Valjda znaš odgovor. 911 01:44:13,164 --> 01:44:15,624 Da li verujete u to? Ja ne. 912 01:44:15,708 --> 01:44:18,668 Ne znaš? 913 01:44:20,630 --> 01:44:24,466 Uzmite 10 miliona i hodati? 914 01:44:24,550 --> 01:44:26,718 br. 915 01:44:26,802 --> 01:44:30,597 Ja ću igrati. 916 01:44:30,681 --> 01:44:33,433 Da te podsjetim, Jamal. 917 01:44:33,517 --> 01:44:36,311 Ako dobijete pogrešan odgovor, 918 01:44:36,395 --> 01:44:38,939 gubiš sve. 919 01:44:39,023 --> 01:44:43,610 Deset miliona rupija, Jamal. 920 01:44:43,694 --> 01:44:45,862 To je bogatstvo. 921 01:44:47,531 --> 01:44:51,201 Hteo bih da pozovem prijatelja. 922 01:44:51,285 --> 01:44:53,620 Idemo do žice. 923 01:44:53,704 --> 01:44:56,539 Konačni spas. 924 01:44:56,666 --> 01:44:59,960 Idemo. 925 01:45:03,172 --> 01:45:06,049 Zvoni. 926 01:45:12,306 --> 01:45:15,100 ko je to? 927 01:45:15,184 --> 01:45:18,728 To je broj mog brata, ali... 928 01:45:18,813 --> 01:45:22,399 ♪♪ Vrsta brata ko bi išao u šetnju... 929 01:45:22,483 --> 01:45:25,110 na 20 miliona rupija pitanje? 930 01:45:25,194 --> 01:45:27,696 To je jedini broj koji znam. 931 01:45:55,516 --> 01:45:58,643 sami ste, Jamal. 932 01:46:01,105 --> 01:46:03,648 halo? 933 01:46:07,319 --> 01:46:09,863 Halo, Jamal? 934 01:46:09,947 --> 01:46:13,033 Pretpostavljam to nije tvoj brat. 935 01:46:14,785 --> 01:46:16,953 Ovo je? 936 01:46:17,038 --> 01:46:19,664 Moje ime je Latika. 937 01:46:19,749 --> 01:46:22,709 U redu, Latika. Želiš čuti pitanje još jednom? 938 01:46:22,793 --> 01:46:25,086 I da budemo jasni o ovome. 939 01:46:25,171 --> 01:46:29,340 Dvadeset miliona rupija koristiti svoj odgovor. Imate 30 sekundi. 940 01:46:29,467 --> 01:46:31,092 Latika! Jamal, 941 01:46:31,177 --> 01:46:33,011 - molim vas pročitajte pitanje... - Salim! 942 01:46:33,095 --> 01:46:35,138 U Latiku sada. 943 01:46:38,350 --> 01:46:40,560 Jesi li to stvarno ti? 944 01:46:40,644 --> 01:46:43,730 - Da. - Pitanje, Jamal. Pitanje. 945 01:46:43,814 --> 01:46:47,859 U knjizi Aleksandra Dumasa, Tri musketara, 946 01:46:47,943 --> 01:46:50,403 dva musketara su pod nazivom Atos i Porthos. 947 01:46:50,488 --> 01:46:52,489 kako se zvao trećeg musketara? 948 01:46:52,573 --> 01:46:56,284 Da li je bilo "A", Aramis, "B", kardinal Richelieu, 949 01:46:56,368 --> 01:46:59,370 "C", D'Artagnan, "D", Planchet? 950 01:46:59,497 --> 01:47:02,791 Petnaest sekundi. gdje si ti 951 01:47:02,875 --> 01:47:04,876 Ja sam siguran. 952 01:47:04,960 --> 01:47:09,339 - Deset sekundi. - Latika, šta ti misliš? 953 01:47:12,593 --> 01:47:14,511 Ne znam. 954 01:47:16,806 --> 01:47:18,973 Nikad nisam znao. 955 01:47:19,058 --> 01:47:22,143 Jamal- 956 01:47:30,486 --> 01:47:34,364 Stvarno jesi sada sam, Jamal. 957 01:47:34,448 --> 01:47:39,744 Vaš konačni odgovor za 20 miliona rupija. 958 01:47:51,507 --> 01:47:54,092 "A." 959 01:47:55,261 --> 01:47:57,220 "A," jer? 960 01:47:58,681 --> 01:48:01,516 Samo... zato. 961 01:48:01,600 --> 01:48:03,560 Hej, Salim! 962 01:48:05,729 --> 01:48:08,356 Konačan odgovor? 963 01:48:10,734 --> 01:48:15,405 Da. Konačan odgovor- "A," Aramis. 964 01:48:16,866 --> 01:48:18,867 kompjuter-ji, "A" brava kiya-jaye. 965 01:48:21,954 --> 01:48:25,248 Salim! 966 01:48:25,332 --> 01:48:27,250 Salim! 967 01:48:27,334 --> 01:48:29,669 Jamal Malik. 968 01:48:29,753 --> 01:48:32,005 Pomoćnik u pozivnom centru iz Mumbaija. 969 01:48:32,089 --> 01:48:34,048 Chai wallah. 970 01:48:34,175 --> 01:48:36,384 Za dva miliona- 971 01:48:36,468 --> 01:48:38,761 dvadeset miliona rupija. 972 01:48:38,846 --> 01:48:42,223 - Pitali su vas ko je treći musketar je bio- 973 01:48:42,308 --> 01:48:45,059 u romanu od Aleksandra Dumasa. 974 01:48:45,144 --> 01:48:47,854 Odgovorio si "A," 975 01:48:47,938 --> 01:48:50,398 Aramis, 976 01:48:50,482 --> 01:48:52,525 što je, 977 01:48:52,610 --> 01:48:54,903 moram ti reci, 978 01:48:54,987 --> 01:48:56,905 pravi odgovor! 979 01:49:22,806 --> 01:49:25,350 Jamal Malik! 980 01:49:25,434 --> 01:49:27,352 Double crorepati! 981 01:49:30,439 --> 01:49:32,357 Bog je veliki. 982 01:49:36,487 --> 01:49:40,782 Kakva noć! 983 01:49:51,293 --> 01:49:55,129 ♪♪ Dame i gospodo, 984 01:49:55,214 --> 01:49:57,131 prisutni smo ovde... 985 01:49:57,216 --> 01:50:01,636 stvarati... istoriju! 986 01:50:01,720 --> 01:50:03,680 Bravo! 987 01:51:23,719 --> 01:51:26,763 Yea! 988 01:52:12,101 --> 01:52:14,018 Znao sam da ćeš gledati. 989 01:52:15,312 --> 01:52:18,189 Mislio sam da ćemo se ponovo sresti samo u smrti. 990 01:53:03,569 --> 01:53:05,528 Ovo je naša sudbina. 991 01:53:08,532 --> 01:53:10,491 Poljubi me. 992 01:58:04,119 --> 01:58:06,704 ♪ Hej ♪ 993 01:58:06,788 --> 01:58:10,458 ♪ Hej ♪ 994 01:58:51,666 --> 01:58:53,834 ♪ Hej ♪ 995 01:59:03,762 --> 01:59:06,263 ♪ Hej ♪♪ 996 02:00:06,491 --> 02:00:08,409 ♪ Ne mogu me dirati ♪ 997 02:00:08,493 --> 02:00:11,078 ♪ Prekidamo, trčimo tako brzo ne mogu ni da me uhvate ♪ 998 02:00:22,841 --> 02:00:24,800 ♪ Bio sam taj Ciganin Dodirni me ♪ 999 02:00:24,885 --> 02:00:27,094 ♪ Pokazujem ti trikove sa mojim štapovima tako brzo ♪ 1000 02:00:27,178 --> 02:00:29,179 ♪ Jednog dana želim da budem zvezda ♪ 1001 02:00:29,264 --> 02:00:31,223 ♪ Tako da mogu da visim u baru ♪ 1002 02:00:31,308 --> 02:00:33,225 ♪ Idem u Vegas ako nam plate ♪ 1003 02:00:33,310 --> 02:00:35,644 ♪Samo da zaboravim svoje ožiljke ♪♪